Selkeän suomen käyttö
Selkokielellä ja selkosuomella on monta
määritelmää. Tässä selkosuomella tarkoitetaan ihan tavallista helposti
ymmärrettävää kieltä, selkeää suomea.
Maahanmuuttajien ohjaustyössä tärkeää on todellinen
kontakti ohjattavaan ja molemminpuolinen luottamus. Sekä ohjaajan että
ohjattavan halu
kommunikoida ja saada viestinsä perille on tärkeintä. Sanattoman viestinnän
merkitys kasvaa silloin, kun sanallinen viestintä ei ole helppoa. Monelle
maahanmuuttajalle työpaikka on ainoa paikka, jossa hän käyttää suomen
kieltä.
Kun haluat viestiä ymmärrettävästi:
- kuuntele tarkasti, valppaasti.
Kielestä saattavat puuttua tärkeät ainekset, kuten
päätteet ja aikaa ilmaisevat muodot.
- äännä selvästi, jotta sanojen ja lauseiden
rajat erottuvat.
- puhu riittävän hitaasti
- puhu rauhallisesti ja ystävällisesti
(suomalaisten asiallinen ilmeettömyys tulkitaan usein vihaisuudeksi)
- käytä tavallisia, konkreettisia, arkisia
sanoja
- sano vain oleellinen (rönsyilevä selitys on
raskasta kuunneltavaa)
- ota selvää, ymmärtääkö kuulija parhaiten
puhekieltä vai yleiskieltä
- toista sama asia eri tavoin, käytä
synonyymeja ja esimerkkejä
- etene johdonmukaisesti, ennalta arvattavassa
järjestyksessä
- havainnollista, piirrä
- esitä aluksi selkeästi teema ja
käytettävät peruskäsitteet (mistä puhutaan, pääasia, sivuasiat)
- tarkista, että tulit ymmärretyksi (pyydä
toistamaan omin sanoin)
- oikaise väärinkäsitykset
Kirjoitetussa tekstissä:
- käytä lyhyitä virkkeitä, ei pitkiä
sivulauseita
- etene johdonmukaisesti
- vältä lauseenvastikkeita, ne ovat
vieraskielisille usein liian tiiviitä ('tultuani kotiin join kahvia'
-> 'kun olin tullut kotiin, join kahvia')
- kirjoita kokonaisia lauseita
- vältä passiivia, aktiivi on helpompi
ymmärtää ('kellokortti leimataan aamuisin' -> 'sinä leimaat
kellokortin aamuisin')
- vältä pitkiä sanoja, joissa on paljon
päätteitä, tunnuksia, liitteitä ('vähäpuheisuudellaankinko')
- käytä lyhyitä, tuttuja, yleisiä, konkreettisia
sanoja
- selitä erikoissanat ja ammattitermit
- sanasto ja selkeät kuvat tueksi (varmista,
miten päin ohjattava lukee kuvasarjoja)
Työtaitojen opettamisessa
- työjärjestys (mitä tehdään ensin ja mitä
sitten, esim. numeroitu, kuvallinen työlista)
- työvälineet ja -aineet (millä välineillä
mitäkin tehdään, esim. etiketit pulloihin, kuva laimennussuhteesta
tms.)
- työtavat (miten työ tehdään, näytä yksi
työ kerrallaan, selitä mitä ja miksi tehdään, valvo ja auta, kerro
sanoin, kun maahanmuuttaja tekee, valvo myös itsenäinen työskentely,
auta sanoissa)
Muista, että talonpoikaisjärki ja
itsestäänselvyydet ovat kulttuurisidonnaisia!
Pohdi, miten "kääntäisit"
selkosuomelle jonkin keskeisen ohjattavan työhön liittyvän ohjeen
tai tekstin.
 Lue
lisää!
|
